脫離彎曲的世代

使徒行傳2:38、40~41「彼得說：你們各人要悔改，奉耶穌基督的名受洗，叫你們的罪得赦……彼得還用許多話作見證，勸勉他們說：你們當救自己脫離這彎曲的世代。於是領受他話的人就受了洗。」

中文和合本聖經在翻譯「你們當救自己脫離這彎曲的世代」一句時，並未把原文「拯救」一詞的被動語態完整表達出來；因此，我們事實上是「被」拯救脫離這彎曲的世代，並不是憑著自己的行為與努力來拯救自己。

彼得提醒以色列人應當悔改，然後受洗歸入耶穌的名下。乍看之下，悔改的要求似乎是得救的條件，其實不然；最重要的乃是「基督的名」，因為若沒有基督救贖的行動，人就算再怎麼悔改，也無法脫離惡性循環。

這也是為什麼當聖經談到信耶穌或悔改認罪的時候，通常會與受洗有關。因為受洗並不單單是個外在的儀式，而是透過這個動作表明我們的信心，相信自己必定與耶穌同死、同埋葬、也同復活。

Source：豐盛人生月刊